英语语法:可不可删掉from which
问题描述:
英语语法:可不可删掉from which
Delegates from around theworld designated Greenwich,England as the starting pointfrom which to create international time zones.这里可以省略掉from which吗?为什么?
答
可以去掉from which.
从语法上讲,没有错误.
从语义上讲,没有变化.
但是从greenwich和international time zones的逻辑关系上讲,不够详尽.麻烦你能解释下逻辑关系上说,为什么不够详尽吗?非常感谢!你可以比较一下下面两句译文,仔细体会一下其中细微的差别:...将格林威治当做起点,建立国际时区。...将格林威治当做起点,从这里开始建立国际时区。