there's one right across the street意思?there's one right across the street.这里“right”是表示右边还是正好?这一句怎么翻译通顺?
问题描述：
there's one right across the street意思?
there's one right across the street.这里“right”是表示右边还是正好?
这一句怎么翻译通顺?
答
就在马路的对面就有一家。
right这里不是“右边”的意思。
答
拆成：there's one/ right across the street
right 是修饰across，正好，就。一过马路就有一家（个……），one是指代某东西。
答
正好 恰好
如果是表示右边的话
要有词组“on the right of"
答
只有一条路可以走
答
there's one right across the street.这里“right”是表示正好...
翻译： 在街对角刚好有一家.
如果表示右边,应该如下说： on the right...
答
这条街有个右转弯