Let‘s make it happen!一句企业口号,如何翻译比较好,中文如何理解?
问题描述：
Let‘s make it happen!一句企业口号,如何翻译比较好,中文如何理解?
答
让我们共同实现它吧！！
应该是在这样的场景：企业为了完成某项任务，要大家一起努力。
答
Let‘s make it happen！
直译：让我们把它发生！
楼上意译不错，但我比较喜欢这个意译：
让我们实现它吧！
答
让我们齐心协力，众志成城！
答
让我们把它做出来！
答
既然是口号,意译最好：勇往直前,梦想成真
Make it happen是让它发生,也就是成功做成某事,比较口语化.
我觉得这么翻译比较好