英语翻译
问题描述：
英语翻译
不论此事行与不行.我对您都表示感谢.也都非常感谢您在我就读期间对我的关心与帮助.（就读意思就是在校读书期间）
答
Ich danke Ihnen dafuer auf jeden Fall. Ich bedanke mich Ihnen auch fuer Ihre Versorgung sowie Ihre Hilfe im Zeitraum von meinem Studium.
Sorge一词不妥,Betreuung挺好的,我感觉比Versorgung还达意,虽然其字面意思并无没有关心之意,但建议楼主慎重考虑一下,因为在德国人眼里可能,关心这个词和中国人所说的关心可能完全不是一个意思.