honest mistake应该怎么翻译比较标准

相关推荐

• 英语翻译the group experience should,on balance,satisfy rather than frustrate the personal needs of group members.怎么翻译比较妥当总的说来，小组经验不应该仅是满足组织成员的个人需要。这个翻译有歧义吗？
• 英语翻译自控室（也可以叫电脑控制室）看纸房（我们是造纸厂,也可以说是专门检查纸病的检查室,纸病室）反正怎么翻译准确,要老外能看懂,能感觉很正规,不是口头用语!不要用翻译软件!不要让老外看到笑,反而画蛇添足了!中文应该哪个标准?纸病检测室?纸病检查室?翻译时请给出对应中文!
• a confirmed clothes horse 我在shanghai daily 上看到一段话,如下:The problem for the 22-year-old is that though she's a confirmed clothes horse and a shopaholic,she also has that thrift gene.其中a confirmed clothes horse 怎么翻译,大概的意思我明白,应该是指她比较注重穿着,那也是我猜的,它属于习惯用语吗.准确的意思是什么首先，我想知道的是a confirmed clothes horse 这个词组在英语中确实存在的，还是作者自编的，如果确实是英语中存在的，那它通常在什么情况下使用，表达的是一种什么样的意思
• 英文文献里Beyenal et al.看英文文献的时候看到有Beyenal et al.2000,搜了一下发现其它文献里也有,可能是类似专利方法或标准什么的,不过我也只是猜测,所以事实上这是什么意思呢?翻译成中文应该怎么说?
• the nearest lamp-post的意思是什么?Socialists have to inculcate that spirit which would give offendersagainst the State short shrift and the nearest lamp-post.这句话应该怎么翻译比较妥当?
• 中译英：如何评估关系资产对客户价值的影响将是比较复杂的问题这句话应该怎么翻译呢?
• In a world in which national and cultural barriers still bite..这里面的bite应该怎么翻译比较符合?
• Notwithstanding any provision of this Agreement to the contrary,这是一份保密协议中的一句话,应该怎么翻译比较好?
• 并励式直流电动机启动方法与比较 翻译成英文 应该怎么写.
• 英语翻译翻译成标准英语,有几种读法和译法?哪几种比较合适呢?请列举一下,很抱歉，标题弄错了，应该是‘太阳系空间站’我这是一个网站的名字，如果叫太阳系空间站呢？该怎么写合适？我叫：Solar system Space Station或者solar space station这样语法合适吗？我想蕴含的意思是，停放在太阳系的空间站平台，以此来作为站点的名字。太阳系,空间站
• 光脚走进阅览室,这篇文章通过……,表现了……,表达了作者……
• 一个正数的平方根是2a与a+1,则a=多少.这个数是多少