《寡人之于国也》中的“鸡豚狗彘之畜”中的“之”怎么讲?
问题描述：
《寡人之于国也》中的“鸡豚狗彘之畜”中的“之”怎么讲?
人教版必修3的注释说“畜”是畜养,那么“之”应当起取消句子独立性的作用.问题在于前后两句“五亩之宅”“百亩之田”都是偏正结构,为什么此句却是主谓结构,这不太符合古人比较注重句子结构的一致性的作风.如果“畜”当名词讲,“之”起复指作用的话,三个句子更容易构成排比句.
答
首先这句话的意思是：蓄养鸡、狗、猪.这样的话“之”就没做翻译,所以“之”在这里是一个助词,可不译.