It is the first time I have ever been to China.It is the first time I have been to China.这两句怎么翻译?有什么不同?

分类: 作业答案 • 2021-12-18 17:10:23

问题描述：

It is the first time I have ever been to China.It is the first time I have been to China.
这两句怎么翻译?有什么不同?

答

It is the first time I have ever been to China. 这是我第一次曾去过中国。（在以往，任何时候）
It is the first time I have been to China. 这是我第一次来到中国。(我人还在中国）

答

那是我第一次去过中国。
这是我第一次来中国。

答

ever 有"曾经"之意,另外常用於句子中起加强语气的作用.
两句的翻译可以是一样的：这是我第一次到中国.