英语翻译

蚂蚁脚爪里的肌肉是一个效率非常高的“原动机”,比航空发动机的效率还要高好几倍,因此能产生相当大的力量.我们知道,任何一台发动机都需要有一定的燃料,如汽油、柴油、煤油或其他重油.但是,供给“肌肉发动机”的是一种特殊的燃料.这种“燃料”并不燃烧,却同样能够把潜藏的能量释放出来转变为机械能.不燃烧也就没有热损失,效率自然就大大提高.化学家们已经知道了这种特殊“燃料”的成分,它是一种十分复杂的磷的化合物.这就是说,在蚂蚁的脚爪里,藏有几十亿台微妙的小电动机作为动力.这个发现,激起了科学家们的一个强烈愿望——制造类似的“人造肌肉发动机”.从发展前途来看,如果把蚂蚁脚爪那样有力而灵巧的自动设备用到技术上,那将会引起技术的根本变革,那时电梯、起重机和其他机器的面貌将焕然一新.现在我们用的起重机一般也是靠电动机工作的,但是作功的效率比起蚂蚁来可差远了.为什么呢?因为火力发电要靠烧煤,使水变成蒸汽,蒸汽推动叶轮,带动发电机发电.这中间经过了将化学能变为热能,热能变成机械能,机械能变成电能这么几个过程.在这些过程中,燃烧所产生的热能,有一部分白白地跑掉了,有一部分因为要克服机械转动所产生的摩擦力而消耗掉了,所以这种发动机效率很低,只有30～40％.而蚂蚁“发动机”利用肌肉里的特殊“燃料”直接变成电能,损耗很少,所以效率很高.人们从蚂蚁“发动机”中得到启发,制造出了一种将化学能直接变成电能的燃料电池.这种电池利用燃料进行氧化还原反应直接发电.它没有燃烧过程,所以效率很高,达到70～90％.