英语翻译
问题描述：
英语翻译
Design a budget,determining the financial means at your disposal,future changes in your life and the amount of time you plan to spend in your current home.
“做一个预算，要确定好你处理财产的方式，未来生活的变化，以及你计划在你目前的家庭中所要的时间。”
答
设计一个预算,坚定你处理经济问题的方法,会让你未来的生活和你在现在的家里花费的时间有所改变.这样行不?看似挺通顺的，就是不太明白主谓宾，怎么得出来的翻译，能否帮忙解释一下？ determining 决定/the financial means 金融手段/at your disposal任你*支配，“在你的支配下决定金融手段”是不是也就是你的“坚定你处理经济问题的方法”？后一句主谓宾更是凌乱了。。future是主语么？changes 谓语？阿也！漏掉了一个spend= = 难怪感觉这么奇怪 后面一半翻译应该是：你的未来会有哪些变化，你打算在现在这个家里花多少时间。我语法讲不清楚，就是刚开始是让你做一件事，后面具体解释。感觉就是这样。。~~~~(>_