英语翻译问题：that指的是'models'还是'subclass'?这句应该怎么翻译?

相关推荐

• 英语翻译第一个问题：对于有版权的作品,购买了版权翻译了后,如果还有人想翻译是不是要经过作者和前一个译者的同意?第二个问题：对于没有版权的作品,第一个翻译过的人他是不是就有这个文字的版权了?别人再要翻译发表就要通过他的授权?第三个问题：对于第二个问题,如果再次翻译的人仅仅只是拿去发表没有用他牟利,侵不侵犯第一个翻译人的版权,别外因为翻译的都是同一作品,可能有些表述不一样,但是大部分内容是一样的,要是有人说你抄袭又怎么办?用举一个案例来说明吧,假如某书是几百年前的版权保护早就过了.该书还没有我国文字的译本,甲将该书翻译,那么出版发行后本国文字的这本书的翻译者署名权和受益权就归甲了?乙如果想再次翻译出版就要先经过甲的同意?但是甲只能同意乙的受益权,乙翻译的版本还是应该署名乙是译者,这样就引出了下一个问题,假如乙未经甲的同意将该书重新翻译发表,不过他没有用来牟利是否侵犯甲的受益权?如果不算侵权那甲又以乙抄袭自己状告乙又可不可以?而这个抄袭又该怎么认定?
• 英语翻译Holiday apartments in Mallorca sailing and fishing port----quiet even in summer season.这里的破折号后面的怎么翻,意思是只有在夏天有这个公寓还是连夏天这个公寓都开放,还是别的意思,It is perhaps then,no accident part of our brain,evolutionarily speaking,and one that we share with much of the animal kingdom.这句不懂,不好意思第二句错行打错了，应该是下面的这个不好意思第二句错行打错了，应该是下面的这个It is perhaps then,no accident that music should strike such a chord with the limbic system---an ancient part of our brain,evolutionarily speaki
• 英语翻译1：（在机场）请问哪里可以拿到行李推车?2：请问这里有地图卖吗?3：请问这里提供免费的 wifi 4：请问有电源转换插座吗?5：要提前多久预定?6：可以支付美元吗?或者可以用美金吗?7：（在饭店）能推荐一些特色菜（招牌菜）么?或者是说 有什么好的推荐?8：我想要半熟的牛肉,（或者全熟的牛肉,另外3分熟7分熟）?10：我晕船（晕车）11：这里rmb兑美金怎么兑?或者现在汇率多少?12：我需要给多少小费?13：这儿有电话卡卖吗?这儿有xx卖吗?灰常灰常灰常感谢.虽然基本可以自己翻译,但是还是想学地道点的.thanks 14：（兑换时）请给我几张小面额的.x张10元的,x张20元的,x张1元的,2元的.4:应该是转换插座.我看有人说是Conversion outlet ,还有power adapter power transformer?我只需要插座接口转换,不需要变压.哪个更正确?12:这句话我只是想征求朋友意见 ,一般需要给那些服务员或者工作人员多少小费合适.
• 英语翻译我翻译的是游戏介绍的英文文章,请问总体方针是什么.此外,这里还有几个问题1.英国人貌似喜欢用从句,碰到从句里再套一个从句该怎么翻译,是使用逗号拆成两个句子么?感觉英文中没完没了的用”of“这个词……2.只要意思不产生变化,可以改变语序么?3.不会的词语或句子怎么翻译,是用别的话代替（可以依据上下文保持这句话在文章中是连贯的）,还是空着让别人翻译?4.不用完全依照词典上的字眼翻译词语吧.
• 英语翻译It separates clothes,toys,pots,cups,foks and knives from their reluctant owners and places them in loving new homes.请问这句话该怎么翻译?最后一部分应该 翻译为“进入喜欢它们的新家”还是“进入它们喜爱的新家” ,我看到很多翻译都是倾向于前种.
• 英语翻译In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.标准翻译：另外,一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了专利,因此就无法对它们进行同行评审或外界评估.我主要不理解的是 the computer programs a company uses to estimate relationships 这段,它这句的顺序是怎么理解的呢?我翻译的时候就直接翻译成了计算机软件公司,请问怎么分析出的需要倒过来翻译?先翻译a company 一个公司使用评估血缘关系,再去翻译 the computer programs,我发现我在做翻译的时候经常出现这种问题,不知道什么时候应该先看哪
• 英语翻译在英文报纸上看见的一句话,不太明白.除了“left one's partents” eyes还有“My father aged before our eyes.”和“Of course,after he died,that too stoped.”中的“too”.还是第一个问题有点麻烦。整篇文章是不可能打上来了，但我把这句话所在的语段打了下：I never wept for Bob because in my mind’s eye,I pictured my big brother wing-tapping through the clouds,doing what he loved best,his blue eyes sparkling with his love of life.But I wept for the sadness that never left my parents’ eyes.我觉得应该是huthun说的“too 正常情况下是放在句末，但这里提前有强调的意思。也更
• 英语翻译a sort of hereditary obligation upon the town,dating from that day in 1894 when Colonel Sartoris,the mayor--he who fathered the edict that no Negro woman should appear on the streets without an apron-remitted her taxes,the dispensation dating from the death of her father on into perpetuity.这句话是不是有问题啊,怎么没有动词,主句是哪个?主句没动词,所以也不知道哪个是主句.还是印刷错误啊 福克纳的 a rose for emily这句话的主干是不是，a sort of hereditary obligation upon the town,dating from that day in 1894 when
• 英语翻译这句话是应该翻译为不聪明,不勇敢,但很幽默,还是不聪明,不幽默,也不勇敢?"adventures of Blinkee and Twinkee"是什么书名?》Blinkee和Twinkee这两个人名怎么读呢？ee是发[i:
• 英语翻译这句应该怎么翻译?what laws say about them是关于他们的法律怎么说还是法律关于他们怎么说?这个about them修饰的是laws
• 根号x分之1,在0到1上有没有定积分?要原因.
• 1.二次函数y=ax的平方+bx+c的图像如图所示,则点M（b/c,a）在第几象限内?