“When you gaze long into the abyss,the abyss is looking back into you.

这个翻译挺好的,正如你说的,这里的深渊是有喻意的.有人说它是欲望,有人说是罪恶,也有人说是美.我觉得它反应的意思应该是,你跟周围的世界并不是各自独立的,你看到的世界,正是自己内心的折射.这个似乎是哲学问题，而不是英语问题了。其实看到这句话，每个人，或者各人在每个年龄阶段的理解是不一样的，但从纯粹的翻译来说，abyss翻成“深渊”还是最贴切的。