the more brave of
问题描述：
the more brave of
意思我知道，就是这个表达我不明白，这是人教版必修三的英语书的第44页第四段开头的这个句子里面的“The more brave of heart may try the canoe races”
为什么会有个OF
答
of表示所属关系,在英语中的heart和汉语中的“心”有类似的用法,如：learn by heart 记住,in one's heart在某人心中.the more brave of heart中的heart可理解为“以部分代整体”的这一修辞手法.翻译的时候注意符合汉语习惯,最好避免逐词死译.很多时候,同一个意思,可有多种表达方式,就看那个更好,也有可能都好.不然,很多翻译确实说不过去.