英语翻译我要把成绩单翻译成英文,课程表格下有一行注解：“自X年X月修完以上课程” ,这句话怎么翻译比较好?我自己翻的3种1.The above curriculum was completed between September 2006 and July 2010.2.From September 2006 and July 2010 completed the above courses.3.Study Period:September 2006 - July 2010或者有没有正式的地道的表达法,请指教
问题描述：
英语翻译
我要把成绩单翻译成英文,课程表格下有一行注解：“自X年X月修完以上课程” ,这句话怎么翻译比较好?
我自己翻的3种
1.The above curriculum was completed between September 2006 and July 2010.
2.From September 2006 and July 2010 completed the above courses.
3.Study Period:September 2006 - July 2010
或者有没有正式的地道的表达法,请指教
答
可以直接写Studied from September, 2006 to July, 2010.
答
"Since the X years X months completing the above courses."
应该这样吧
答
仅看中文头晕,有语病：既然“修完”、是结局,为何用“自X年X月（=从X年X月开始）”呢?即便引入时间,也应是“至X年X月”呀.直到看完LZ自译,才大致猜出成绩单表格的要求——中文：从X年X月至X年X月学习以上课程、并于X...