“心有猛虎,细嗅蔷薇.”的英文翻译
问题描述：
“心有猛虎,细嗅蔷薇.”的英文翻译
答
In me the tiger sniffs the rose．
英国当代诗人西格夫里·萨松(Siegfried Sassoon,1886～1967)曾写过的一行不朽的警句.
诗人余光中把它译成中文“我心里有猛虎在细嗅蔷薇”.猛虎代表阳刚,蔷薇代表阴柔.
余光中说：完美的人生应该兼有猛虎和蔷薇两种境界.一个人到了这种境界,他能动也能静,能曲也能伸,能微笑也能痛哭,能复杂也能纯真,一句话,他心里已有猛虎在细嗅蔷薇.