we had hardly sat down when she bought plates of food for us怎么翻译额 讲一下为什么这么翻译
问题描述：
we had hardly sat down when she bought plates of food for us怎么翻译
额 讲一下为什么这么翻译
答
当她给我们买了食物，我们再也坐不住了
答
我们刚坐下，她就给我们买来了几盘吃的。
答
hardly.when是一个句型,意思是“一……就……”,不是说什么“坐不住了”.这句话的意思是,我们一坐下来她就给我们拿出了一盘盘食物.（楼主打错字了,是brought,不是bought.另外一点要注意的是,如果hardly放在句首则必须局部倒装,如Hardly had we sat down when she brought plates of food.