英语“你不是我的对手”英语翻译“你不是我的对手”到底是you are no match for me还是you are not a match for me 或you are not my opponent?如果都可以,那么哪个更标准,更官方?口语中一般又用哪个呢?

you are no match for me 是最常见的说法，书面口语都可以。汉语中“你不是我对手”隐含“你的水平不如我”这个意思，而match就包含了“势均力敌”的意思，opponent 则只是单纯的竞争对手，立场和你相对，水平如何并不考虑，所以match 更合适。

you are no match for me
I am too good for you

You're not my rival。

口语就用最直接 最简洁的表达！you are not my opponent?

You're no match for me.才是最好最官方的，在牛津朗文上都可以查到的。

You are not my opponent；其他的都不是很顺口。

You are no match for me.或 You're not a match for me 都是很地道的说法.口语中这两种都是很常使用的,另外一种常用的说法是：You're not in my league.
opponent 直译虽然是“对手” 没错,但不存在这样表达的方式.

口语you are vegetables. 或you are not my stuff. 书面you cant match me .