《飘》(gone with wind) 的故事发生在美国的哪里?

相关推荐

• 《飘》(gone with wind) 的故事发生在美国的哪里?
• 《飘》(gone with wind) 的故事发生在美国的哪里?
• 英语翻译飘Gone with the wind是美国著名女作家玛格丽特米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说.讲述的是一个以美国南北战争为背景的爱情故事.我最喜欢里面的主人公 斯嘉丽,我是不得不佩服的,佩服她的坚强,佩服她对土地的执着,佩服她能在那中环境下放下以前所受的教育下田干活,佩服她能不顾社会上的言论而开创自己的事业.她时而是温柔贤惠的母亲,时而像一个小孩子一样执着自己的坚持.我最喜欢她的那句“Tomorrow is another day”.在白瑞德离开的情况下,她没有气馁,充满希望和斗志,没有放弃,这份精神值得学习.所以,每当我遇到困难、心情不佳时,我便会告诉自己：“Tomorrow is another day.”.译好另有悬赏.
• 为什么“gone with the wind”译为飘我是不明白为什么傅东华说“‘飘’的本义为‘回风’?这下面可能对你们有帮助最后关于本书的译名,原名“Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章,原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了.上海电影院起初译为“随风而去”,与原名固然切合,但有些不象书名；后来改为“乱世佳人”,那是只好让电影去专用的.现在改为 “飘”,“飘”的本义为“回风”,就是“暴风”,原名Wind本属广义,这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义,又把Gone的意味也包含在内了.所以我觉得有这一个宇已经足够表达原名的蕴义 .傅东华一九四零年九月十五日
• Tomorrow is another day with the sunshine什么意思