The country not agreeing with her,she ruturned to England.

问题描述:

The country not agreeing with her,she ruturned to England.

The country not agreeing with her,she returned to England (分词结构做伴随状态)
==As the coutry didn't agree with her, she returned to England (表示原因的状语从句)
翻译:由于她在那个国家水土不服,她回到了英格兰。

她不适应这个国家,于是返回英国。

The country not agreeing with her,she ruturned to England
她在那个国家水土不服,所以回到了英国.
agreeing with 在这里不是接受的意思.这是英语翻译中的误译.我们老师说过

这个国家容不下她了 她只好回到了英格兰