英语翻译1.care for me even when the times are bad为什么要加even,不加even不行吗?2.even more when the times are great,为什么要加even more啊?
问题描述：
英语翻译
1.care for me even when the times are bad为什么要加even,不加even不行吗?
2.even more when the times are great,为什么要加even more啊?
答
两处的even都是表示强调，为了加强语气的
答
加这些词，，，只是为了强调。。。。
答
句子可以翻译为“（他）哪怕在处境艰难时也会关系我,而在条件优越时甚至更加关心我”
第一个even相当于“哪怕.也”；第二个even相当于“甚至”
两处均表示强调,加强语气与感情,不要也可以,但语气和感情就弱化了许多
来自翻译强团