nothing less than请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译
问题描述：
nothing less than
请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译
答
单独的Nothing less than 就是不亚于.... /不比....差/不比……少的意思。
但是在这个句子中，表示强调，可以等同于only
整句翻译为：
只有全世界范围内的努力才能控制，－－或许某一天能彻底治疗这个病症。
答
Nothing less than 不亚于.... /不比....差
答
nothing less than = at least,是英语中的一种understatement的用法,看上去贬意,实则强调
翻译时可不必字对字翻,需灵活处理
只有通过全球的努力才能控制（也许有一天能消灭）这种疾病.
答
正是 表示强调
Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.
正是全球的努力才能控制或者消灭疾病.
e.g.
that's nothing less than a miracle.
那完全是一个奇迹.