英语翻译
问题描述：
英语翻译
By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times.
为什么was reduced by 3.4 times 是翻译成“降低了71% ” ,也就是12/17?
The sales of TV set have risen 3.5 fold.
为什么risen 3.5 fold 是翻译成“增加了2倍半”.
我不是讲英文翻译，翻译我懂，就是3.4怎么变成12/17的？3.5怎么变成两倍半？这个我没搞懂。
答
由倍数换算成分数表示减少后的结果,译成“减少到几分之一”或“减少为几分之一”.例如,
reduce by 3 times 减少到1/3或减少了2/3
reduce by 5 times 减少到1/5或减少了4/5
reduce by 10 times减少到1/10或减少了9/10
reduced by 3.4 times即减少到 1/3.4,算成整数分母,即“降低到5/17”或“降低了12/17”,但这样仍不符合汉语习惯.在不要求绝对精确的情况下,可进一步换算成百分数,即“降低到29%”或“降低了71%”.