"We had a heavy rain yesterday",翻译为“昨天下了一场大雨”.开头的“We”为什么没有翻译成“我们”
问题描述：
"We had a heavy rain yesterday",翻译为“昨天下了一场大雨”.开头的“We”为什么没有翻译成“我们”
答
这不能完全按字面一个一个字翻译,不然会很别扭的可是我怎么知道哪些单词不需要翻译呢？你刚学英语不久吧，没关系，看多了你就会慢慢知道的，大家一开始都这样那如果把这个句子翻译为“我们这里昨天下了一场大雨”，是对还是错呢？那要看语境了，假如是你和别人在打电话，他问你你们那天气怎么样，你这样回答， 那就可以这么翻译那如果不是在打电话的时候呢？考试的话，写“我们这里昨天下了一场大雨”，会扣分吗应该不会，这样翻译没有硬伤哦，谢谢！！