高二英语选修七第二单元课文SATISFACTION GUARANTEED的翻译

拉里·贝尔蒙特在一家生产机器人的公司里工作.最近,该公司要对一个家用机器人进行试验.这项试验将由拉里的夫人克莱尔来尝试.
克莱尔并不想把机器人留在家里,特别是在她丈夫离家三周的这个期间.但是克莱尔被拉里说服了.他说,机器人不会伤害她,也不会让别人来伤害她.这样会是个意外的收获.然而她初次见到机器人的时候就感到有点儿吃惊.机器人名叫托尼,看上去更像一个人,而不像台机器.他虽然面部表情毫无变化,但是个子高大、相貌英俊,二头发平整,声音低沉浑厚.
第二天早晨,托尼戴着围裙,给她端来了早餐,然后问她是否需要帮忙穿衣打扮.她感到有点儿不好意思,很快就打发他走了.机器人如此通人性,这使她觉得心烦和害怕.
有一天,克莱尔说起,她觉得她自己并不聪明.托尼则说,克莱尔一定是很不高兴,才会说出这样的话来.克莱尔觉得,机器人会向她表示同情,这有点荒唐可笑.但是她开始信任托尼了.她告诉托尼她太胖了,这让她很不高兴.还有对于像拉里这样很想提高社会地位的人来说,她的家也不够高雅.她跟格拉迪斯’克拉芬不一样,格拉迪斯是远近闻名的有钱有势的女人.
托尼为让克莱尔高兴,答应帮助她,使她变得漂亮,使她的家变得高雅大方.于是克莱尔从图书馆借来一堆书给托尼阅读,或者说给他浏览一下.她惊奇地看着他的手指翻动着书页,忍不住突然伸出手来摸他的手指.他的手指甲和他那柔软温暖的皮肤使她感到大为惊异.她在想,这是多么可笑啊,他只不过是一台机器呀!
托尼给克莱尔换了个发型,又改变了化妆风格.因为不允许托尼陪克莱尔去商店,所以托尼就给她写了一份购物清单.克莱尔进城去买了窗帘、坐垫、地毯和床上用品.然后她去了一家珠宝店买项链.柜台售货员对她很粗鲁,她就打电话给托尼,让售货员同托尼讲话.售货员马上就改变了态度.克莱尔对托尼表示感谢,并说他是个“可爱的人”.她刚一转过身去,就看到格拉迪斯_·克拉芬站在那儿.克莱尔想,被格拉迪斯发现了1,这多么难为情啊!从格拉迪斯脸上的那种有趣而又惊奇的神色来看,克莱尔知道,格拉迪斯认为她有风流韵事了：毕竟格拉迪斯知道她的丈夫是拉里,而不是托尼.
克莱尔回到家里,坐在扶手椅上气得直哭.格拉迪斯的一举一动都是克莱尔想模仿的.托尼告诉克莱尔说,你可以同格拉迪斯一样,．还建议克莱尔邀请格拉迪斯和她的朋友到家里来玩,时间就定在托尼离去和拉里回家之前的那个晚上.托尼想在此之前将房子改装得焕然一新.
托尼有条不紊地搞着装修.克莱尔有一次想来帮忙,但是太笨手笨脚了,竞从*上掉了下来.尽管托尼当时在隔壁房间里,他还是及时赶过来把她接住了.他把她紧紧地搂在怀里,她感觉到了他身上有股暖气.她尖叫了起来,把他推开,跑回她的房里,那天她就再也没有出来过.
聚会的那天晚上来到了.时钟敲响八点,客人马上就要到来了.克莱尔叫托尼到另一间房里去.就在那一瞬间,托尼弯曲胳膊搂着她,弯下身去把脸贴近她的脸.她大叫一声“托尼”,然后听到托尼一本正经地说,明天他不想离开她,而且他并不满足于仅仅使她开心.就在这时,前门的门铃响了.托尼放开了她,消失得无影无踪了.也就在这时候,克莱尔才意识到托尼早就把前边窗户的窗帘拉开了.她的客人把这一切看得一清二楚.
克莱尔和她的房子、美食给女士们留下了深刻的印象.就在他们离开之前,克莱尔听到格拉迪斯跟另外一个女人小声地说,她从来没有见过像托尼这样英俊的男人.受到那些女士的妒忌,这该是多么甜美的胜利!克莱尔也许并没有她们那样漂亮,但是他们中没有任何一个人拥有这样英俊的情人.
这时候,她记起来了——托尼只不过是一台机器.她高声嚷着：“让我独自呆一会儿!”就跑上床,哭了一个通宵.第二天早晨开来一辆汽车,把托尼接走了.
公司对托尼同克莱尔相处三个星期的实验报告非常满意.托尼保护了一个人免受伤害,他使克莱尔没有因为她的失败感而伤害自己.那天晚上,他拉开了窗帘,让其他女人看到了他和克莱尔在一起,他明白这么做对克莱尔的婚姻并不造成危害.但是,尽管托尼很聪明,他还得作一番改建——总不能让女人和机 器相爱吧