英语翻译
英语翻译
1.There's little chance that mankind would _____a nuclear war.
A.retain B.endure C.rather than D.better than
2.A love marriage,however,does not necessarily_____much sharing of interests and responsibilities.
A.take over B.result in C.hold on D.keep to
3.The pursuit of leisure on the part of employees will certainly
not _____their prospect of promotion.
A.spur B.further C.induce D.reinforce
第一题的答案是B.retain的含义是“保持”“保有”“记住”continue to have; keep in mind,而endure的含义是“忍受”“存活”,接近于survive,而C和D无论从意义还是从语法上讲完全不对.
译文：人类从核战中幸免于那的可能性微乎其微.
第二题的答案是B.此句中最重要的信息词是responsibilities即责任.这个词与sharing之间形成语义上的关联,即“分担责任”.
译文：然而,即使是有爱的婚姻也未必（导致）能够人（夫妻）同享兴趣,共担责任.
第三题的答案是D.further做动词,意思是“help with the development of”而spur的含义是“刺激”,induce的含义之一是“bring about,cause”reinforce的含义是“give more support to”,多与“信念”“观点”等连用.
译文：雇员们追求安逸休闲绝对不会增进他们被提职的希望.