I wish it were true.请把翻译成汉语,并指出与I hope that is true.的区别

分类: 作业答案 • 2021-12-01 16:46:25

问题描述：

答

were 是虚拟语气 “我真想那是真的”即事实上它是假的（于现在事实相反）.
英语中规定 wish 后的宾语从句用虚拟语气.be 的虚拟形式一律用were.
hope 后要用陈述语气,表示一种愿望.