英语翻译情场如战场,有能者居之又该怎么翻译?
问题描述：
英语翻译
情场如战场,有能者居之又该怎么翻译?
答
how did you see through this so easily?
all is same in love and war
抱歉，本人中文水平不太好，不知道有能者居之是什么意思。有能者: the ones with the capabilities, 居之：？？？
答
1.How can you see through me at a glance ?
2.Love is like war,the capable wins.
答
1. You got me all figured out just like this!
2. In the bettle of tug-of-love, victory goes to the
able ones.
答
You took of my sheets so easy.
答
How can it be detected by you so easily?
The field of love is just as a field of honor.Capable people win.