live from hand to mouth 可不可以翻译成捉襟见肘?
问题描述：
live from hand to mouth 可不可以翻译成捉襟见肘?
答
理解英文不能用汉语，否则英美人都不会英语了！
进步。
答
捉襟见肘可比这个惨啦
这个是还能糊口，捉襟见肘就不能糊口啦
（有的吃就没得穿，有的穿就没得吃）
上面括号里这句就是说说的，其实不是这个意思啦
答
过着勉强糊口的生活
捉襟见肘是out at elbows
答
不是很贴切
“live from hand to mouth”表示：
收入勉强糊口
仅能满足眼前的需要（尤指食物方面）
而“捉襟见肘”译为“have too many problems to deal with”可能更好