take the piss out of the whole thing是什么意思?
问题描述：
take the piss out of the whole thing是什么意思?
电影《日落之前》的一句台词.
详细摘录如下：
Female reporter: And...do you think they get back together? I mean, did you, in real life?
Jesse: (Sighs.) Did I real...(Sighs again, then smiles.) Look, see, in the words of my grandfather, OK...to answer that, would take the piss out of the whole thing.
答
take the piss out of something可以理解为蠢事、搞笑的事的意思.在这个情景下,Jess说的可能是用我们家老太爷的话来说,这个问题的答案,是整件事中最搞笑的部分了.