英语翻译politics is a star,as much as Jennifer Lawreence's rebel,Katmiss Everdeem,in the latest installment of the popular franchise.这句话应该怎么翻译?原文请见New 'Hunger Games':What's the verdict?
问题描述：
英语翻译
politics is a star,as much as Jennifer Lawreence's rebel,Katmiss Everdeem,in the latest installment of the popular franchise.这句话应该怎么翻译?
原文请见
New 'Hunger Games':What's the verdict?
答
一点我的理解,
Politics is a star, (影片）涉及到的正治内容是本片亮点
我没有找到这句的类似用法,但有看到这句：Critics give the movie three stars.
也可能是说,(影片）涉及到的正治内容值得一颗星的评价
至于对politics的理解,是依据原文的下文：It's about the power of political symbols...
因此判断,politics应该是影片内容的一个涉足.
as much as Jennifer Lawreence's rebel,Katmiss Everdeem
就如Jenifer饰演的反叛者Katmiss
the latest installment 最新一部（电影）
the popular franchise 热门的Hunger Games系列
因为这部电影是从小说改编的,需要得到授权才能开拍,得到授权的称为film franchise
整句,(影片）涉及的正治内容是本片亮点,就如在最新一部Hunger Games系列的电影里,Jenifer饰演的反叛者Katmiss一样.