英文翻译谢谢.照你现在的身体状况,一时半会还出不了院.

As to your present health condition, you would not be discharged from the hospital in a short time.

Concerning your current situation,you'll have to stay in hospital for a while.

According from your present health conditions,you can't be discharged (from
hospital) within a short while.
according to your present health conditions 按你现在的健康状况
can't be discharged from hospital不可以出院

Given your health condition, you won't be discharged from the hospital for a quite while.