China pocket 8 medals 怎么翻译比较好?还有如果想表达中国人,chinese还用大写么?
问题描述：
China pocket 8 medals 怎么翻译比较好?还有如果想表达中国人,chinese还用大写么?
答
中国收获8枚奖牌 大写
答
poeket有口袋的意思
做动词用 囊获 显得贴切而且大气
中国囊获八枚奖牌。 因为没说是gold medal所以不是八金
Chinese 不管表示“中国人”还是“中国人的”
都用大写~
答
中国囊括8金
chinese一直大写
答
中国收获了8枚金牌。
Chinese在表示中国人时是要大些的。
答
用大写.
比较地道的翻译是：
“中国收荷了8枚奖牌.”
因为英文也是很地道的用了“pocket（口袋）”
意思是把将牌收入囊中.
所以翻译也用了地道的“收荷”
答
中国将8枚金牌收入囊中
要大写
答
中国得了8块金牌
大写