帮我翻译这句话`My pride says " You gonna be wild and tough "!如题~~~还有这句话没什么语法错误吧~?
问题描述：
帮我翻译这句话`My pride says " You gonna be wild and tough "!
如题~~~还有这句话没什么语法错误吧~?
答
我的自尊心告诉我：“你会变得野蛮和凶恶”
答
这句英文有点问题，这么说好一点：
My pride tells me," You gonna be wild and tough "!
答
有personification在里面啦.
这拟人很生动啊,
我的自尊心在说:"你真是疯了!"
其实还要看语境,gonna不一定要翻成going to 这种将来时
它也可以用来加强语气有时.