if you lay down with dogs, you will get up with fleas.怎么翻译最好?
问题描述：
if you lay down with dogs, you will get up with fleas.怎么翻译最好?
答
直译是：跟狗躺在一起，起来的时候就会长跳蚤。
这是一句经典的英文格言，相当于中文的“近朱者赤，近墨者黑”，用来表示环境对人的影响。
答
近朱者赤近墨者黑？
答
本意：如果你跟狗躺在一起,你就会染上虱子.
寓意：近朱者赤近墨者黑.