高人请帮我翻译一句话：bliss was it in that dawn to be alive,but to be young was very heaven.谢谢~~~
问题描述：
高人请帮我翻译一句话：bliss was it in that dawn to be alive,but to be young was very heaven.谢谢~~~
答
能活在黎明时光是何等幸福 但在那时是个青年更胜似天堂
答
虽然我不知道这句话的出处,但我的理解应该是这样翻译的:
布丽斯能在黎明中生存,但想要回复青春就得去天堂才行。
答
幸福是在黎明时还活着的,但是年轻才是真正的天堂。
答
在黎明里还活着是幸福的，然而年轻才正是处于天堂中啊。
答
bliss was it in that dawn to be alive,布利斯还活着,因为它是黎明,
But to be young was very heaven!--Oh!但要非常年轻的天堂
——威廉华兹华斯