英语翻译her share of housework？就这不懂

她回到家之后，珍妮做了比她还多的家务活

珍妮到家后，她做了超出自己所分配的家务活。
share 是份额，分配， 即分配给她的家务活。

He's had more than his fair share of bad luck recently. c C. more than her fair share of bad luck.遇到的坏运气太多。

她到家后,珍妮确实比她的一份家务。

珍妮回家后,超额完成了她的家务活.
more than 比……多
her share of housework 她应做的家务
share （均摊的）份

回到家后，珍妮做了比她该做的那份还多的家务。more than指“多于，比……多的”，share指“（分担的）一部分”。就是说珍妮除了做了自己分内的家务，她还帮别人做了其它的家务。